That's what you say．．．

　波田陽区のニューヨーク公演を追った「波田陽区ニューヨークをメッタ斬りだ！ＳＰ」という番組を観た。冒頭は見逃したが、肝心のステージは観る事ができた。前半はトーク、そして紙芝居を使ったネタを披露、二週間で準備したというわりにウケもよく、しかもなかなか面白かった。そして本編のギター侍はもちろん英語バージョン。いつもの波田のノリとはひと味違っていた。おなじみの「．．．って言うじゃない」は「that's what you say．．．」と英語で言い替えられてステージは進められていた。

　実は渡米への二週間の準備には、ほぼ素人同然の英語力からの出発も含まれている。しかも波田が日本で外国人相手にして芸をやる、ホームでの公演ではない。完全なアウェー状態でのステージとなる。例え仕込みの客であったとしても、その空気は伝わってこよう。ネタ作りにあたってはパックンマックンの二人が中心となり、さらに電撃ネットワーク、デーブ・スペクターと日米を渡るお笑い芸人(？)が加わり、波田を助けた。特にデーブのタイムリーなテレビネタには助けられたようだった。

　ボクも文化の違う相手と話す機会が無くは無い。日本語同士の会話との違い、笑わせるどころか、相手にその内容を伝えるだけでもの凄いエネルギーが必要となる。しかも英語で話した後はどっと疲れる。如何に普段の日本人同士の会話がいい加減なものなのか知れよう。しかしながら波田はひるむことなく、頭に叩き込んだ英語を駆使してネタを続けていった。観ていて何か胸が熱くなってきた。特にギター侍の後半、会場から「That's what you say．．．But」という声が上がった時は、こちらまで嬉しくなってしまった。公演後の波田もその様子にかなり興奮していたようであった。

　なお英語版ギター侍、締めは日本語を用いた「．．．残念」「．．．斬り」は健在。さらに最後のひと言は「ハラキリ」に差し替えられていた。ネタは日本同様、芸能人を相手にした斬りが多かったがそんな時、的外れな斬りにならなかったのも、先のブレーンたちのアドバイスの賜物といえよう。もちろん波田のチャレンジ精神、貪欲さも評価したい。それにしても、最初から最後までネタに登場したパリス・ヒルトン(ヒルトン姉妹の姉)って、旬とはいえ相当にお騒がせな子なんだろうなぁ。観客はやけにバカ受けしていた(苦笑)。